Artikel und Wissen
Wie helfen arabische Wortwurzeln beim Lernen?
Eine kleine Wortfamilie rund ums Schreiben zeigt dir Zusammenhänge — und auch die Grenzen des Ratens.
Du kennst schon das Wort für «Buch» und entdeckst dieselben Buchstaben im Wort für «Schriftsteller». Plötzlich stehen die Wörter nicht mehr einzeln nebeneinander. Im Arabischen beruhen solche Verbindungen oft auf einer Wurzel: Konsonanten, die an der Bildung einer Wortfamilie beteiligt sind.
Schau dir eine Wortfamilie an
Viele arabische Wurzeln bestehen aus drei Konsonanten. In dieser Familie sind es Kaf, Ta und Ba; sie verbinden die Wörter mit dem Schreiben. Vokale verändern sich, weitere Elemente kommen hinzu, und es entstehen unterschiedliche Wörter.
ك · ت · ب
كَتَبَ
Er schrieb.
كَاتِب
Schriftsteller; jemand, der schreibt.
كِتَاب
Buch.
مَكْتَب
Schreibtisch oder Büro, je nach Zusammenhang.
Die Wurzel ist hier wie ein Faden, der die Wörter inhaltlich verbindet. Ihre genaue Bedeutung liefert sie allein noch nicht. Lerne deshalb Form, Aussprache und Gebrauch immer zusammen.
Was ist ein Wortmuster?
Neben den Wurzelkonsonanten besitzt ein Wort einen bestimmten Aufbau: Vokale und zusätzliche Elemente stehen an bestimmten Stellen. Diesen Aufbau nennt man ein Muster. Vergleiche «Schriftsteller» mit «Schüler» beziehungsweise «Student». Trotz verschiedener Wurzeln kannst du einen ähnlichen Klangaufbau hören.
كَاتِب · طَالِب
Du musst am Anfang nicht sämtliche Muster und ihre Namen lernen. Suche zunächst Gemeinsamkeiten zwischen zwei Wörtern, deren Bedeutung du bereits kennst. So kannst du deine Beobachtung überprüfen.
Warum brauchst du trotzdem ein Wörterbuch?
Eine vertraute Wurzel kann einen Bedeutungsbereich nahelegen. Welche Bedeutung tatsächlich passt, hängt aber vom Wort und seinem Zusammenhang ab. Nicht jeder erste Buchstabe ist eine Vorsilbe. Es gibt auch anders aufgebaute Wurzeln, und manche Wurzelbuchstaben verändern sich in bestimmten Formen. Drei beliebige Buchstaben herauszugreifen ergibt deshalb noch keine zuverlässige Übersetzung.
Sammle drei oder vier verwandte Wörter. Schreibe zu jedem die Bedeutung und einen kurzen Beispielsatz. Markiere die gemeinsamen Konsonanten farbig. Versuche am nächsten Tag, die Wörter anhand ihrer Bedeutung zu erinnern, und lies die Beispiele laut. Wenn dir eine Verbindung unklar ist, prüfe sie mit einer Lehrkraft oder einem verlässlichen Wörterbuch.
Wurzeln helfen dir, bekannten Wortschatz zu ordnen und beim Lesen genauer hinzuschauen. Je mehr Wörter du in verständlichen Situationen kennengelernt hast, desto mehr kannst du mit dieser Hilfe anfangen.
Quellen und weiterführende Lektüre
Thematische Anregung für die Reihe: «100 Fragen zur arabischen Sprache» (2015), King Abdullah bin Abdulaziz International Center for the Arabic Language. Dieser Artikel ist ein eigenständiger Beitrag mit eigenen Beispielen und Übungen.
مائة سؤال عن اللغة العربية
Karin C. Ryding — Arabic: A Linguistic Introduction, chapters 5–6
Lies auch
Wie funktioniert die arabische Schrift?