Artikel und Wissen
Wie funktioniert die arabische Schrift?
Schreibrichtung, Verbindungen und Vokalzeichen: So erkennst du in der ersten Zeile mehr als ein schönes Muster.
Beim ersten Blick auf einen arabischen Text siehst du vielleicht eher ein Muster als einzelne Buchstaben. Nimm zunächst ein kurzes Wort, das du schon gehört hast. Wenn du seinen Klang und seine Bedeutung kennst, lässt sich auch die Schrift leichter erkunden. Du suchst dann nach etwas Vertrautem.
Wo beginnt die Zeile?
Arabische Wörter liest du von rechts nach links. Die Buchstaben werden meist miteinander verbunden; ihre Form hängt von den benachbarten Buchstaben ab. Zahlen behalten auch im arabischen Text die Richtung von links nach rechts. Für den Einstieg reichen deshalb kurze Beispiele, die du in Ruhe betrachten kannst.
Ein Buchstabe mit mehreren Formen
Hier siehst du den Buchstaben Ba einzeln und in verschiedenen Verbindungen. Es sind vier Formen desselben Buchstabens. Der Punkt darunter hilft dir beim Wiedererkennen.
ب · بـ · ـبـ · ـب
Manche Buchstaben verbinden sich nur auf einer Seite. Eine Unterbrechung bedeutet deshalb nicht automatisch, dass ein neues Wort beginnt. Umkreise ein ganzes Wort und suche darin einen bekannten Buchstaben. Am Anfang fällt das leichter, wenn die Beispiele in derselben Schriftart gesetzt sind.
Wozu dienen die kleinen Zeichen?
In Lerntexten stehen über oder unter den Buchstaben häufig Vokalzeichen. In diesem Beispiel zeigen sie die kurzen Vokale a, i und u. Höre dir die Silben an und lies sie anschliessend selbst.
بَ · بِ · بُ
Diese Zeichen unterscheiden sich von den Punkten, die zum Buchstaben gehören. In gewöhnlichen Texten werden kurze Vokale oft weggelassen. Geübte Lesende erschliessen sie aus bekannten Wörtern und dem Zusammenhang. Für den Anfang sind Texte mit Vokalzeichen und einer Aufnahme hilfreich.
Ein Wort zum Ausprobieren
Nimm das Wort für «Tür». Höre es dir an und folge der Schrift von rechts nach links. Findest du die beiden Ba und das Alif dazwischen? Decke das Vorbild ab und schreibe das Wort aus dem Gedächtnis.
بَاب
Vergleiche danach Punkte, Reihenfolge und Verbindungen. Lies dein Wort laut vor. Mit dieser kleinen Übung verbindest du Hören, Lesen und Schreiben. Eine Umschrift kann anfangs unterstützen. Versuche nach und nach, den Klang direkt mit der arabischen Schrift zu verbinden.
Quellen und weiterführende Lektüre
Thematische Anregung für die Reihe: «100 Fragen zur arabischen Sprache» (2015), King Abdullah bin Abdulaziz International Center for the Arabic Language. Dieser Artikel ist ein eigenständiger Beitrag mit eigenen Beispielen und Übungen.
مائة سؤال عن اللغة العربية
W3C — Arabic & Persian Layout Requirements
Lies auch
Muss ich erst Grammatik lernen, bevor ich sprechen kann?