Алааэддин аль-Гарбауи · Окно на Восток
عَيْب · حَرَام
Вы в гостях, и вам предлагают добавку. Вы вежливо отказываетесь, потому что сыты, а кто-то говорит: «Айб, не отказывайся от угощения». В другой ситуации вы слышите возражение: «Это харам».
В обоих случаях человек чего-то не одобряет. Но основания у него могут быть разными. Если различать эти слова, становится легче понимать многие разговоры о поведении, семье и отношениях.
«Харам» в религиозном смысле означает то, что запрещено религией. Употребляя это слово, человек ссылается на религиозное предписание. А после того, как его намерение стало понятно, остаётся другой вопрос: верно ли он передаёт само предписание? Понять утверждение ещё не значит проверить его.
Слово «айб» в том общественном употреблении, о котором здесь идёт речь, может означать нечто неприличное, неловкое, противоречащее принятым нормам. Возражение может касаться манеры разговаривать, поведения в гостях или поступка, который сочли обидным.
Иногда к одному действию применяют оба слова. А иногда что-то считается неприличным в одной среде и воспринимается иначе в другой. Даже в одной семье могут спорить, действительно ли определённый поступок — «айб».
Для таких различий необязательно жить в разных странах. Два поколения могут оценивать ситуацию по-разному. Соседние семьи тоже живут по разным привычкам: то, что в одной понимают как заботу, в другой могут счесть чрезмерным вмешательством.
Изучающему арабский не нужно заучивать длинный перечень того, что «арабы считают неприличным». Полезнее узнавать конкретных людей, учитывать обстоятельства и спрашивать, если смысл неясен.
Можно уточнить: «Ты имеешь в виду религиозный запрет или то, что так не принято в вашей семье?» А можно спросить мягче: «Что именно вас смущает в этом поступке?». Возможно, собеседник объяснит последствия, которых вы не заметили. А возможно, обнаружит, что за одним словом скрывалась мысль, которую стоит выразить точнее.
В примере с угощением человек, вероятно, хочет сказать, что хозяину будет приятно, если вы попробуете приготовленное. Вы можете поблагодарить и объяснить, что уже сыты. Понимание его ожиданий поможет ответить тепло и при этом сказать о собственных пожеланиях.
Со временем становится заметно: близкие по словарю слова выполняют в речи разные задачи. «Айб» может передавать общественное ожидание, а «харам» — отсылать к религии. Понимая разницу, вы точнее ведёте разговор: не приписываете религии личную привычку и не принимаете религиозное убеждение за простую условность.
По материалам книги автора. Глава 12.
حين تدرس الشرق
Читайте также
Хотите узнавать арабский через живые ситуации? Начните с бесплатного пробного урока: 30 минут онлайн. Встречу запрашивают минимум за 48 часов, время согласуем лично.