Алааэддин аль-Гарбауи · Окно на Восток
قَهْوَة · شُكْرًا
Во время одного визита друг предложил мне кофе. Я сказал «спасибо» и сделал жест отказа, примерно как при словах «нет, спасибо». Затем стал ждать, что он предложит ещё раз. Но повторного предложения не было. Кофе тоже.
Для него всё было ясно: я отказался, он уважил мой ответ. А я ждал ещё одного круга любезности. В знакомом мне обычае хозяин может предложить, гость сначала вежливо отказывается, а после повторного приглашения соглашается.
Мы не расходились в значении слова «кофе». И произнести «спасибо» мне было нетрудно. Разошлись наши ожидания: что должно последовать дальше?
В этом одна из увлекательных сторон изучения языков. Можно выучить правильные фразы, а потом обнаружить маленькие неписаные правила, о которых словарь не предупредил. Сколько раз предлагают угощение? Когда отказ окончателен? Как гость показывает, что ему приятна забота хозяина?
Возможно, похожие ситуации знакомы вам и по собственной семейной жизни. Один хозяин любит предложить ещё раз, другой предпочитает спросить однажды и оставить выбор за гостем. Лёгкая настойчивость близкого может радовать, а от другого человека хочется, чтобы он сразу принял отказ.
Поэтому история не даёт правила, будто отказ в арабской речи означает согласие. Люди разные, и отказ может быть вполне серьёзным. Хорошее гостеприимство требует внимания к человеку перед нами и уважения к его словам.
Если хотите кофе, можно прямо сказать: «Да, спасибо, с удовольствием». Если не хотите: «Спасибо, сейчас не буду». А если передумали позже, просто попросить. Ясность избавляет и хозяина, и гостя от необходимости угадывать.
Хозяин, со своей стороны, может спросить: «Вам кофе или что-нибудь другое?». Услышав отказ, можно спокойно оставить возможность вернуться к предложению: «Если потом захотите, скажите».
Такая прямота вполне совместима с теплом встречи. Особенно если люди ещё мало знают о привычках друг друга. По мере знакомства они поймут, какие шутки, любезности и повторные приглашения приятны обоим.
Я запомнил тот несостоявшийся кофе, потому что он обнаружил моё незаметное для меня ожидание. Я надеялся, что друг поймёт невысказанное. А он понял то, что я действительно сказал. Возможно, встрече не хватало одной простой фразы с моей стороны: «Вообще-то я буду очень рад чашечке кофе».
По материалам книги автора. Глава 12.
حين تدرس الشرق
Читайте также
Хотите узнавать арабский через живые ситуации? Начните с бесплатного пробного урока: 30 минут онлайн. Встречу запрашивают минимум за 48 часов, время согласуем лично.