ВІКНО НА СХІД
«Айб» і «харам»: у чому різниця?
Як відрізнити посилання на релігійну заборону від очікувань сім’ї або середовища.
Алааеддін аль-Гарбауї
عَيْب · حَرَام
Ви в гостях, вам пропонують добавку. Ви ввічливо відмовляєтеся, бо ситі, а хтось каже: «Айб, не відмовляйся від частування». В іншій ситуації чуєте заперечення: «Це харам». В обох випадках людина чогось не схвалює, але підстави можуть бути різними.
Розрізняючи ці слова, легше розуміти розмови про поведінку, сім’ю та стосунки. «Харам» у релігійному значенні означає заборонене релігією. Вживаючи слово, людина посилається на релігійний припис. Але після того, як її намір став зрозумілим, залишається питання: чи правильно вона передає сам припис? Зрозуміти твердження ще не означає перевірити його.
Слово «айб» у суспільному вживанні, про яке тут ідеться, може означати щось непристойне, незручне, суперечне прийнятим нормам. Заперечення може стосуватися манери говорити, поведінки в гостях або вчинку, який визнали образливим.
Іноді до однієї дії застосовують обидва слова. А іноді те, що вважається непристойним в одному середовищі, інакше сприймається в іншому. Навіть в одній сім’ї можуть сперечатися, чи певний вчинок справді є «айб».
Для таких відмінностей не обов’язково жити в різних країнах. Два покоління можуть оцінювати ситуацію по-різному. Сусідні сім’ї теж мають різні звички: те, що одна розуміє як турботу, інша може вважати надмірним втручанням.
Учневі не потрібно заучувати довгий перелік того, що «араби вважають непристойним». Корисніше пізнавати конкретних людей, враховувати обставини й запитувати, якщо зміст незрозумілий. «Ти маєш на увазі релігійну заборону чи те, що так не прийнято у вашій сім’ї?» Або м’якше: «Що саме вас бентежить у цьому вчинку?»
Можливо, співрозмовник пояснить наслідки, яких ви не помітили. А можливо, виявить, що за одним словом ховалася думка, яку варто висловити точніше. У прикладі з частуванням людина, ймовірно, хоче сказати, що господареві буде приємно, якщо ви скуштуєте приготоване. Можна подякувати й пояснити, що ви вже ситі.
«Айб» може передавати суспільне очікування, а «харам» — відсилати до релігії. Розуміючи різницю, ви точніше ведете розмову: не приписуєте релігії особисту звичку й не сприймаєте релігійне переконання як просту умовність.
За матеріалами книжки автора «حين تدرس الشرق». Розділ 12.