Алааэддин аль-Гарбауи · Окно на Восток
الْجُمُعَةُ الْقَادِمَة
В среду один человек сказал мне, что мы встретимся «в следующую пятницу». Я понял: через два дня. Пятница наступила, я ждал, но он не пришёл. Встреча была важной, и я расстроился: решил, что о ней забыли или не придали ей значения.
Потом выяснилось, что мы ждали разных дней. Я имел в виду пятницу этой недели, а он — следующей. Мне казалось, что человек нарушил договорённость, тогда как он вообще не считал, что мы договорились именно на этот день.
Проблема возникла не из-за сложного слова. Значения «пятница» и «следующая» были мне известны. Но вместе они не дали нам одну и ту же дату.
В повседневной речи мы многое оставляем контексту. Говорим «позже», «скоро», «после обеда» и предполагаем, что собеседник понимает время так же, как мы. Иногда это работает, иногда за одинаковыми словами стоят разные ожидания.
Подобное случается и с людьми, которые с детства говорят на одном языке. Поэтому для каждого недоразумения не требуется широкое объяснение о национальном характере и отношении к пунктуальности. Возможно, в договорённости просто не хватало даты или уточняющего вопроса.
Та пятница научила меня проверять собственное понимание, прежде чем делать вывод о другом. Я слишком быстро перешёл от «так я понял» к «это он мне обещал». Разницу заметил уже после того, как успел рассердиться.
Услышав «в следующую пятницу», можно спросить: «Ты имеешь в виду через два дня или в пятницу на следующей неделе?». Если встреча важна, запишите и дату. Несколько секунд иногда экономят обоим долгое ожидание.
Для онлайн-уроков и встреч при необходимости полезно указать часовой пояс. Оба человека могут правильно помнить названный час, но соотносить его с разным местным временем. Короткое сообщение с днём, датой и временем, понятным обеим сторонам, помогает избежать путаницы.
Изучающему арабский пригодятся фразы со смыслом «Хочу только уточнить: ты имеешь в виду…?», «Я запишу время, чтобы не забыть», «Значит, договорились на эту дату?». Их можно произнести спокойно, без оттенка обвинения или недоверия.
Разрешите себе переспрашивать. Ученик иногда боится, что уточнение выдаст слабое знание языка. Но и свободно говорящий человек уточняет то, что можно понять по-разному.
Мой собеседник не знал, что я жду его в ту пятницу. Спроси я в среду о точной дате, история закончилась бы, не начавшись. С тех пор я стараюсь помнить: если время встречи ясно мне, это ещё не гарантирует, что оно так же ясно другому.
По материалам книги автора. Глава 12.
حين تدرس الشرق
Читайте также
Хотите узнавать арабский через живые ситуации? Начните с бесплатного пробного урока: 30 минут онлайн. Встречу запрашивают минимум за 48 часов, время согласуем лично.