ВІКНО НА СХІД
«Ін ша Аллах»: ми домовилися про зустріч?
Як звичний вислів про майбутнє поєднується з конкретним планом і коли варто уточнити домовленість.
Алааеддін аль-Гарбауї
إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Одна моя учениця розповідала, як здавала аналіз у лікарні в Єгипті. Лікар сказав, що результат буде за три дні, і додав: «Ін ша Аллах». Це її здивувало: невже термін визначений не так точно, як їй здалося? Результат був готовий вчасно.
Лікар назвав термін, але додаткові слова змінили те, як його почула пацієнтка. Для нього це була природна частина розмови про майбутнє, а в неї виникло запитання: наскільки тверда ця домовленість?
У релігійному розумінні «ін ша Аллах» — «якщо Бог побажає» — виражає усвідомлення того, що майбутнє не повністю в нашій владі. Людина має намір щось зробити, планує, готується й водночас знає: непередбачена обставина може змінити її плани.
Можна купити квиток, зібрати речі, перевірити час відправлення й сказати: «Завтра їду, ін ша Аллах». Тут вислів супроводжує цілком конкретну підготовку. Його можна почути в розмові про візит, іспит, роботу чи очікуваний результат.
Для віруючого це спосіб пам’ятати про Бога в повсякденних справах. Говорячи про план, він визнає обмеженість власних можливостей. Тому згадка про Божу волю не здається йому чужою медичному питанню, робочому завданню чи сімейній розмові.
Однак повсякденне вживання буває ширшим за пояснення з книжки. Ці слова можуть вимовляти за звичкою. Іноді людина ще не впевнена, чи зможе погодитися, а іноді уникає прямої відповіді. За одним висловом не можна надійно визначити міру зобов’язання.
Важлива решта фрази. «Так, домовилися на вівторок, на п’яту, ін ша Аллах» відрізняється від «Можливо, зможу, ін ша Аллах, я ще зателефоную». У другому випадку підтвердження ще попереду.
Якщо час важливий, можна спокійно уточнити: «Отже, підтверджуємо зустріч?» або «Мені чекати твого підтвердження, перш ніж планувати день?». А той, хто говорить, може зробити намір яснішим: «Я прийду, ін ша Аллах. Якщо щось зміниться, повідомлю». Звичний вислів поєднується з відповідальністю за час іншої людини.
Вчасно готовий аналіз допоміг моїй учениці інакше почути знайому фразу. А її розповідь нагадала мені: слова, які здаються нам цілком зрозумілими, іноді потребують пояснення людині з іншим досвідом. Невелике уточнення може запобігти розчаруванню ще до його появи.
За матеріалами книжки автора «حين تدرس الشرق». Розділ 12.