ВІКНО НА СХІД
Що таке «барака» в часі й повсякденних справах?
Благо, достатність і добрий результат: як слово «барака» звучить у повсякденному житті.
Алааеддін аль-Гарбауї
بَرَكَة
Після короткого, але вдалого дня людина каже: «У часі була барака». Інша сім’я радіє, що приготованого вистачило всім гостям: «Слава Богу, в їжі була барака». Що описує це слово: кількість, настрій людей чи щось іще?
У релігійному вживанні барака пов’язана з благом, яке Бог дарує людині в тому, що вона має. Це може виявлятися в користі, достатності або доброму результаті, що зберігається з часом. Побажати бараки — означає побажати, щоб отримане принесло благо самій людині й іншим.
Тому про бараку говорять і стосовно часу, хоча кількість годин у добі відома. Людина помічає, скільки корисного вмістив день: роботу, турботу про близьких, відпочинок. Можливо, інший день був довшим і напруженішим, але завершився відчуттям розпорошеності й незакінчених справ.
Година, проведена поруч із тим, хто вас потребував, може надовго залишитися в його пам’яті. Невелика сума, отримана вчасно, іноді розв’язує питання, через яке сім’я не знаходила собі місця. Кількість важлива, але той, хто говорить про бараку, помічає й те, що вона дала в житті.
«Барака-Ллаху фік» — побажання вам блага від Бога. Ці слова можна почути у відповідь на допомогу чи добре слово. А побажання бараки в часі виражає надію, що він принесе користь і людина зуміє добре ним розпорядитися.
Іноді слово звучить невимушено, без докладного осмислення релігійного змісту. Так буває з висловами, які давно ввійшли в мову: за ними стоїть історія смислів, але в момент розмови люди відчувають її по-різному.
Корисно розрізняти опис досвіду й пояснення його причин. Говорячи про бараку в їжі, людина повідомляє, як переживає подію і за що вдячна. Якщо запитати, як вона готувала чи організувала день, вона може розповісти й про практичні речі: вдалий розпорядок, допомогу близького, увагу до справді потрібного.
Не варто перетворювати вислів на швидкий присуд про чуже життя. Нестача грошей або важкий день самі собою нічого не говорять про гідність людини та її стосунки з Богом. Обставини в людей різні.
Почувши, що в чомусь була барака, запитайте себе: яке благо має на увазі співрозмовник? Можливо, йому вистачило малого, він побачив добрий результат або відчув спокій. Так за словниковим значенням проступає живий зміст.
За матеріалами книжки автора «حين تدرس الشرق». Розділ 12.