ВІКНО НА СХІД
Чому кажуть «аль-хамду лі-Ллях», навіть коли важко?
Чому подяка Богові може звучати і в радісній, і в непростій розмові — та як зрозуміти співрозмовника.
Алааеддін аль-Гарбауї
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Ви запитуєте арабомовного друга, як у нього справи, і чуєте: «Аль-хамду лі-Ллях». Вирішуєте, що все добре. А потім він розповідає, що погано спав, у нього болить спина або не дає спокою ситуація на роботі. Чому ж він почав із подяки Богові?
Деякі мої учні запитували про це. Вони знали переклад вислову, але не завжди розуміли, що саме людина хотіла сказати. Невеликий приклад того, як знання слів відрізняється від розуміння живого мовлення.
«Аль-хамду лі-Ллях» означає хвалу й подяку Богові. У відповіді на запитання про самопочуття ці слова можуть мати різні відтінки. Людина справді радіє: склала іспит, повернулася з подорожі, відчула полегшення. А іноді це звична коротка відповідь при зустрічі, коли співрозмовник не збирається докладно розповідати про свій день.
Та ці самі слова вимовляють і в скрутний час. Можливо, людина дякує за те добре, що в неї залишається, або нагадує собі, що життя не зводиться до нинішньої проблеми. Вона може відчувати біль, прагнути полегшення й водночас знаходити привід для вдячності.
У фразі «Аль-хамду лі-Ллях, мені ще потрібно лікуватися» поєднуються опис стану й ставлення до нього. Подяка не заважає звертатися до лікаря, просити допомоги й визнавати, що зараз непросто.
Є й сила звички. Знайомі з дитинства вислови стають природною частиною мовлення. Людина не обов’язково щоразу обмірковує весь їхній зміст. Можливо, й у вашій мові є слова релігійного походження, які вживають із різною мірою усвідомленості.
Як зрозуміти відповідь? Послухайте продовження, зверніть увагу на голос і ваші стосунки. Радісне «Аль-хамду лі-Ллях, вийшло!» звучить інакше, ніж тихе «Аль-хамду лі-Ллях… намагаємося впоратися». Якщо другові важко, можна просто запитати: «Як ти зараз почуваєшся?» або «Чимось допомогти?». Один вислів не зобов’язаний вичерпно описувати все його життя.
Корисно помічати й словосполучення. «Аль-хамду лі-Ллях, усе добре» — звичайна відповідь про справи. Висловом «аль-хамду лі-Ллях аля-с-саляма» вітають людину після повернення чи благополучного одужання — залежно від ситуації. А «аль-хамду лі-Ллях аля куллі халь» передає подяку Богові за різних обставин.
Почувши знайомі слова наступного разу, дайте співрозмовникові договорити. Це може бути коротке привітання, а може — початок розмови, якій потрібні час і увага.
За матеріалами книжки автора «حين تدرس الشرق». Розділ 12.