Алааэддин аль-Гарбауи · Окно на Восток
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Вы спрашиваете арабоязычного друга, как у него дела. Он отвечает: «Аль-хамду лиллях». Вы думаете, что всё хорошо. Но через минуту он рассказывает об усталости или трудностях на работе. Почему в начале разговора прозвучала благодарность Богу?
Мои ученики не раз задавали этот вопрос. Они знали перевод выражения, но сомневались, как понимать его в конкретной ситуации. Здесь особенно заметна разница между знанием слов и пониманием собеседника.
«Аль-хамду лиллях» означает хвалу и благодарность Богу. В ответе на вопрос о самочувствии у этих слов может быть разный оттенок. Человек действительно рад: сдал экзамен, вернулся из поездки, почувствовал себя лучше. А иногда это привычный краткий ответ при встрече, когда собеседник не собирается подробно рассказывать о своём дне.
Но эти же слова произносят и в трудное время. Возможно, человек благодарит за то хорошее, что у него остаётся, или вспоминает, что его жизнь не сводится к нынешней проблеме. Он может чувствовать боль, желать облегчения и при этом находить повод для благодарности.
Когда он говорит: «Аль-хамду лиллях, мне ещё нужно лечиться», в одной фразе соединяются описание состояния и отношение к нему. Благодарность не мешает обращаться к врачу, просить о помощи и признавать, что сейчас непросто.
Есть и сила привычки. Выражения, знакомые с детства, становятся естественной частью речи. Человек не обязательно обдумывает весь их смысл каждый раз, когда их произносит. Возможно, и в вашем языке есть слова религиозного происхождения, которые люди употребляют с разной степенью осознанности.
Как же понять ответ? Послушайте продолжение, обратите внимание на голос и на ваши отношения. Радостное «Аль-хамду лиллях, получилось!» звучит иначе, чем тихое «Аль-хамду лиллях… стараемся справиться». Начало одинаковое, а остальная речь показывает, что человек хочет сказать.
Если чувствуете, что другу тяжело, можно просто спросить: «Как ты сейчас себя чувствуешь?» или «Тебе чем-нибудь помочь?». Одно выражение не обязано давать исчерпывающий ответ о его жизни.
Изучающему арабский полезно замечать и сочетания. «Аль-хамду лиллях, всё хорошо» — обычный ответ о делах. Выражением «аль-хамду лиллях аля-с-саляма» встречают вернувшегося человека или поздравляют с благополучным выздоровлением — в зависимости от ситуации. А «аль-хамду лиллях аля кулли халь» передаёт благодарность Богу при разных обстоятельствах.
Поэтому, услышав «аль-хамду лиллях», не спешите делать вывод о настроении человека. Послушайте, что он скажет дальше. Иногда за коротким ответом скрывается разговор, которому нужны внимание и время.
По материалам книги автора. Глава 12.
حين تدرس الشرق
Читайте также
Хотите узнавать арабский через живые ситуации? Начните с бесплатного пробного урока: 30 минут онлайн. Встречу запрашивают минимум за 48 часов, время согласуем лично.