Алааэддин аль-Гарбауи · Окно на Восток
الْحَمْدُ لِلَّهِ
Вы спрашиваете арабоязычного друга, как у него дела, и слышите: «Аль-хамду лиллях». Решаете, что всё хорошо. А затем он рассказывает, что плохо спал, у него болит спина или не даёт покоя ситуация на работе. Почему же он начал с благодарности Богу?
Некоторые мои ученики спрашивали об этом. Перевод выражения был им известен, но не всегда было понятно, что именно человек хотел сказать. Небольшой пример того, как знание слов отличается от понимания живой речи.
«Аль-хамду лиллях» означает хвалу и благодарность Богу. В ответе на вопрос о самочувствии у этих слов может быть разный оттенок. Человек действительно рад: сдал экзамен, вернулся из поездки, почувствовал себя лучше. А иногда это привычный краткий ответ при встрече, когда собеседник не собирается подробно рассказывать о своём дне.
Но эти же слова произносят и в трудное время. Возможно, человек благодарит за то хорошее, что у него остаётся, или вспоминает, что его жизнь не сводится к нынешней проблеме. Он может чувствовать боль, желать облегчения и при этом находить повод для благодарности.
Когда он говорит: «Аль-хамду лиллях, мне ещё нужно лечиться», в одной фразе соединяются описание состояния и отношение к нему. Благодарность не мешает обращаться к врачу, просить о помощи и признавать, что сейчас непросто.
Есть и сила привычки. Выражения, знакомые с детства, становятся естественной частью речи. Человек не обязательно обдумывает весь их смысл каждый раз, когда их произносит. Возможно, и в вашем языке есть слова религиозного происхождения, которые люди употребляют с разной степенью осознанности.
Как же понять ответ? Послушайте продолжение, обратите внимание на голос и на ваши отношения. Радостное «Аль-хамду лиллях, получилось!» звучит иначе, чем тихое «Аль-хамду лиллях… стараемся справиться». Начало одинаковое, а остальная речь показывает, что человек хочет сказать.
Если чувствуете, что другу тяжело, можно просто спросить: «Как ты сейчас себя чувствуешь?» или «Тебе чем-нибудь помочь?». Одно выражение не обязано давать исчерпывающий ответ о его жизни.
Изучающему арабский полезно замечать и сочетания. «Аль-хамду лиллях, всё хорошо» — обычный ответ о делах. Выражением «аль-хамду лиллях аля-с-саляма» встречают вернувшегося человека или поздравляют с благополучным выздоровлением — в зависимости от ситуации. А «аль-хамду лиллях аля кулли халь» передаёт благодарность Богу при разных обстоятельствах.
Услышав знакомые слова в следующий раз, дайте собеседнику договорить. Это может быть короткое приветствие, а может — начало разговора, которому нужны время и внимание.
По материалам книги автора. Глава 12.
حين تدرس الشرق
Читайте также
Хотите узнавать арабский через живые ситуации? Начните с бесплатного пробного урока: 30 минут онлайн. Встречу запрашивают минимум за 48 часов, время согласуем лично.